Shop Mobile More Submit  Join Login
About Deviant swagosaurusMale/Canada Recent Activity
Deviant for 4 Years
Needs Core Membership
Statistics 3 Deviations 149 Comments 3,460 Pageviews

Newest Deviations




  • Listening to: 60\'s Rock & Roll
  • Eating: Bagels
  • Drinking: Soda
so I see a lot of fans, be it naruhina, narusaku, sasusaku, etc talking about Minato's comment to Sakura/Naruto. a lot of people are of the mind that Naruto understood it as 'girl friend', as in friend who is a girl, or Minato meant that.


I snagged this from tumblr; it's a japanese narrative on what was actually said.

"In Japanese we don't have a word that can be used for both "girlfriend" AND a "friend who's a girl".

Besides I read the raw. Minato said 『もしかして…ナルトの彼女かな?』
This cannot be translated anything other than girlfriend or lover.

彼女can be translated to girlfriend, lover, or she.

But when it's translated to she, it is used the same way as the english "she".
She has a cat. She is training.

There is no way 「彼女」 could be translated to "she" with the way Minato's speaking.

Minato asked 『もしかして….ナルトの彼女かな?』
もしかして….Could it be….
ナルトの Naruto's

So, no, as he says, there's no girl who is a friend. It's girl-friend as in lover. Simply.

And Naruto's answer is this:

Naruto"Well…that's about it dattebayo!!"

The word was Kanojo, with no double-meaning like the english 'girlfriend', which means both romantic partner and girl who is a friend. Kanojo simple means girlfriend/lover.

unless Minato was saying 'naruto, is that by chance your she?'

Just clearing things up.




Add a Comment:
BIGpac09 Featured By Owner Oct 14, 2013
I think i've read your entire story thus far while listening to open water by bless the fall and it fits amazingly lol
BIGpac09 Featured By Owner Oct 14, 2013
I've gotta say, after all my reading and writing of NaruSaku fanfics yours is one of my favorites. Dark and twisted the way i like it. Next to Ramenrenagades work you are brilliant. 
Celious Featured By Owner Apr 1, 2013  Hobbyist Digital Artist
Thank you so much for the watch :love:
InuKidd270 Featured By Owner Mar 11, 2013
is that story on fanfiction or here?
amandas-sketches Featured By Owner Feb 7, 2013  Professional Digital Artist
Are you the author of perfectly imperfect love?!
swagosaurus Featured By Owner Feb 8, 2013
indeed I am! :D
amandas-sketches Featured By Owner Feb 8, 2013  Professional Digital Artist
Oh goodness! I love that fanfic! All the other fanfics I was reading felt so dull after reading yours. I am awaiting a new chapter but I saw you have writers block? I saw you say that on Tumblr but oh man. I can't wait for a new chapter.
swagosaurus Featured By Owner Feb 8, 2013
Haha, yeah. I'm hit by it really bad, but I'm trying to figure out how the rest of the plot is going to go. (the main thing being the reveal of who Sakura was)

I'm glad you've been enjoying it! :D
(1 Reply)
Add a Comment: